Chinese Medicine

白芍 Paeonia lactiflora

Paeonia lactiflora
Nourish blood and regulate menstruation, calm liver and relieve pain.
Aliases  : Bo Shao, Chuan Shao.
Taste     : Bitter, sour, slightly cold.
Efficacy : Nourish blood and converge yin, soften liver and relieve pain, calm liver and yang.
Usage and dosage: Boil with water, 5-15 grams.

Applicable diseases:
1. Used for irregular menstruation, uterine bleeding, etc. with blood deficiency or yin deficiency and heat.
2. Used for paleness, dizziness and tinnitus caused by liver and blood deficiency.
3. Used for headache, flank pain, abdominal pain, four-finger cramps, etc. with unpleasant liver qi or hyperactive liver yang.
4. Used for self-sweating or night sweats.

Medication guidance:
1. Do not use with Veratrum.
2. It is not suitable for those with Yang deficiency, cold, abdominal pain, diarrhea, and measles in the early stage.

白芍 Paeonia lactiflora

养血调经,平肝止痛。

别名      :亳芍,川芍。

性味      :味苦,酸,性微寒。

功效      :养血敛阴,柔肝止痛,平抑肝阳。

用法用量            :水煎服,5-15克。

适用病症            :

  1. 用于血虚或阴虚有热的月经不调,崩漏等。
  2. 用于肝血亏虚引起的面色苍白,头晕耳鸣等。
  3. 用于肝气不舒或肝阳偏亢的头痛,胁肋疼痛,腹痛,四指挛痛等。
  4. 用于阴虚自汗或盗汗。

用药指导            :

  1. 不可与藜芦同用。
  2. 阳衰虚寒腹痛,腹泻,麻疹初期兼有表证或透发不畅者等不宜使用。

Paeonia lactiflora
Menutrisi darah dan mengatur menstruasi, menenangkan hati dan menghilangkan rasa sakit.
Alias       : Bo Shao, Chuan Shao.
Rasa       : Pahit, asam, sedikit dingin.
Khasiat : Menyehatkan darah dan menyatukan yin, melembutkan hati dan menghilangkan rasa sakit, menenangkan hati dan yang.
Penggunaan dan dosis: Dimasak dengan air, 5-15 gram.

Penyakit yang berlaku:
1. Digunakan untuk menstruasi yang tidak teratur, perdarahan uterus, dll. Dengan defisiensi darah atau defisiensi yin dan panas.
2. Digunakan untuk pucat, pusing dan tinitus yang disebabkan oleh defisiensi hati dan darah.
3. Digunakan untuk sakit kepala, nyeri pinggang, sakit perut, dan kram empat jari karena ketidaknyamanan qi hati atau hiperaktifitas hati yang.
4. Digunakan untuk berkeringat sendiri atau malam berkeringat.

Panduan pengobatan:
1. Jangan gunakan dengan Veratrum.
2. Tidak cocok untuk mereka yang menderita kekurangan Yang, sakit perut dingin, diare, dan campak pada tahap awal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s